larking about
Die Fußballer in England. Immer für einen Spaß zu haben und zum Unsinn machen bereit. “larking about” heißt das im Englischen. Wenn Grundschüler den Stuhl des Nachbarn wegtreten oder mit Gummis schießen. To lark about.
Ist man Profifußballer in der ersten englischen Liga, sind es dann keine Gummiringe mehr, sondern ein Luftgewehr und es wird auch nicht mehr auf Mitschüler geziehlt, sondern auf Praktikanten. Der Sprachfetzen Leser glaubt es nicht? Na dann mal schnell zum Guardian Artikel in dem über den schiesswütigen Chelsea Spieler Ashley Cole berichtet wird.

