Die junge Dame ist die neue Internet Sensation. Lana Del Rey war gestern. Die Dame rapt und Sprachfetzen versteht kaum einen Satz. Ihr Hit heißt “212″ und steht für .

Ein kleiner Textauszug:
“I could bust your 8, I’m-a do one too”. Hmmm was bedeutet das wohl? Na ist doch klar: “Since the numeral 8 looks like a vertical pair of testicles, she’s claiming that she could make her opponent ‘bust a nut’, or orgasm, while she has one as well”.

Aber um das zu verstehen brauchte Sprachfetzen Nachhilfe bei www.rapgenius.com. Dort gibt’s das lippenbetonte Musicvideo, den Text und - sehr fein gemacht - bei Klick auf die orangen Textteile die Erklärung dazu.

Na dann liebe Sprachfetzen Leser gehet hin und lernt die Bedeutung von:

I could freak a ‘fit, that pump with the peep and
You know what your bitch become when her weave in

Vor drei Jahren hat Sprachfetzen das Grab von Nick Drake besucht. Nun gibt es das “Strange Face Projekt”. Anfang der 70er Jahre als Michael Burdett als Botenjunge bei Islands Records jobbte, fischte er ein Tonband aus dem Müllcontainer. Darauf zu hören eine bis heute unveröffentlichte Version von Nick Drakes Cello Song.

Copyright und Rechtslage sind verwirrend und so wird diese Version eventuell nie veröffentlicht werden. Letztes Jahr zog Burdett, der heute als Komponist arbeitet, durch das Inselreich und fragte teils zufällig ausgewählte Personen ob sie den Song hören wollen. Dann machte Burdett ein Photo von der Person (unter ihnen auch Stars wie Billy Bragg) während sie per iPod und Kopfhörer den einzigartigen Song hören.

Mehr dazu gibt es bei dem Strange Face Project.

Sprachfetzens englisches Frauchen war entsetzt. Ihre deutschen Sprachkenntnisse schliessen das Wort “Frühstück” mit ein. Auch weiß sie was Katze und Kater heißt.

Eigentlich dachte sie die Deutschen seien ein zivilisiertes Volk. Heute jedoch änderte Sie ihre Meinung. In Deutschland gibt es manchmal eine Miezekatze zum Frühstück! Was könnte der Ausdruck “Katerfrühstück” sonst bedeuten?

Sprachfetzen erklärte und sie war beruhigt. In England allerdings gibt es so etwas wie ein Katerfrühstück nicht. Allerdings gibt es dort das “Hair of the dog“. Das Bierchen am Morgen, daß den Kopfschmerz nach durchzechter Nacht lindern soll.

Hmmm …..

Sprachfetzen packt noch einmal ein ultraheißes Eisen an und wagt sich in gesellschaftpolitisches Terrain vor.

Lord have mercy on a country that’s tearin’ its ownself down.
John D. Loudermilk “Lord Have Mercy”, von der 1971 erschienenen LP Elloree, Vol. 1

In einen anderen Song auf der Platte kommt der schöne Satz:
“Originality is undetected plagiarism”
vor.

Ich denke das brauche ich nicht zu übersetzen und muß dem auch nichts hinzufügen ….

So, zu Beginn des neuen Jahres ist Herr Wulff auch bei Sprachfetzen angekommen.

Der arme Kerl. Sich beim Boulevard Schmutzblatt Chef per Anruf beschweren - aber was soll das nützen? Bei den Chefs der öffentlich-rechtlichen Medien gebe es ja eventuell die Möglichkeit deren Entlassung zu forcieren.

Und nun wird er von allen Seiten in den Schwitzkasten genommen.
“To grab someone in a headlock” - “jemanden in den Schwitzkasten nehmen”.