alle Hemmungen fallen lassen - to let one’s hair down
Huh, war das gestern anstrengend. Es nicht so einfach ein Hipster zu werden. Da ist es viel einfacher wie ein Hipster auszusehen. Frisurtechnisch gesehen. Oder vielleicht wie ein Hinterwäldler? Manchmal ist da ja kein großer Unterschied. ABER! - wir brauchen keinen Alkohol um hip zu sein uns genügt “Wild root cream oil” im Haar! Und schon “lassen wir alle Hemmungen fallen” - “to let one’s hair down”:
Das ist doch zum “to tear at one’s hair” - “Haare raufen”