Kommentare zu: alright, alot - misspelled words

Von: Coolking

Coolking — Mon, 01 Oct 2007 11:57:02 +0000

Hi MollyB - you’re vote is correct
Ich wuerde es umgangssprchlich mit “schadenfroh” oder je nach Situation auch als “boesartig” uebersetzen. Auf jedenfall nicht so positiv wie “gewieft”.
Hi Werner Patels,
ich bin ja in meiner Jugend amerikanisiert worden. Drum schreibe ich meist auch “alright”. Denn das wussten schon The Who “The Kids Are Alright”

Von: Werner Patels, M.A.

Werner Patels, M.A. — Sat, 29 Sep 2007 03:33:38 +0000

Das stimmt bitte so nicht ganz:

“alright” ist in Nordamerika eine absolut korrekte Schreibweise (in GB ist nur “all right” korrekt).

Von: MollyB

MollyB — Sat, 29 Sep 2007 00:42:38 +0000

O Hilfe! die 2 “a words” kann ich nicht ansehen! Sogar meine MUTTER (eine gebildete Frau, die viel liest und mit Veroeffentlichung Geld verdient) schrieb diese 2 falsch. Das “Wort” mit 4 Buchstaben konnte ich ihr abgewohnen, das andere hat meine Schwester irgendwann geschafft.

my vote: mischievous
haette auf auch ‘gewieft’ und ’schelmisch’ als moegliche Equivalenten getippt, bin aber keine Uebersetzerin.