at sixes and sevens – ziemlich durcheinander
Nein, macht euch keine Gedanken, Sprachfetzen geht es gut, obwohl es heute schon wieder ein etwas morbides Thema geht.
“Zum Tode von Dr. Poetsch fällt mir nur ein Wort ein:
Danke. Ein Patient.”
Solche kuriosen Todesanzeigen gibt es in der Todesanzeigensammlung zu entdecken. Dort gibt es einen kurzweiligen Ueberblick ueber Todesanzeigen, in denen versucht wird, so manche Standardfloskeln zu vermeiden, wobei die Ergebnisse eher “at sixes and sevens” sind. Dieser Ausdruck stammt von einem alten englischen Würfelspiel und bedeutet umgangssprachlich soviel wie “durcheinander sein”.