Wie überall auf der Welt so ist auch in England die Honigbiene bedroht. Seit Jahren warnen Wissenschaftler vor dem Aussterben der Honigbiene (Guardian, 2008, BBC, 2006 ). Aber es gibt Hoffnung: “New research has found the native black honeybee could be better able to survive any external threats as it is better equipped to deal with the British weather.” (Telegraph, 2009). Aha: die einheimische Schwarze Honigbiene kommt einfach mit den nicht vorhandenen englischen Sommern besser zurecht. Sprachfetzen musste auch feststellen, daß die meisten Engländer Bienen, Wespen und Hummeln nicht auseinanderhalten können. Was allerdings auch kein Wunder ist, wir sind ja alle mit der Biene Maja aufgewachsen, die kennen die Engländer nicht.

Ist es nicht traurig das die kleinen englischen Kinder im Vorschulalter kein grundlegendes Wissen über Insekten, Bienen, Hornissen, Frösche und andere Tiere aus Majas Welt lernen können. Der junge Hooligan weiß nichts über „militärische“ Wanderameisen, „fleißige“ Bienen oder „gefräßige“ Heuschrecken (Wikipedia).

So bleibt Sprachfetzen nur auf zwei Biene-involvierte englische Redewendungen hinzuweisen:

“She acts like the queen bee” - Sie will immer im Mittelpunkt sein”
“have a bee in one’s bonnet” - “einen Meise haben, nicht ganz dicht sein”