The German book of humour

The Italien book of heroes

and the English book of culinary delights

(beliebter englischer Witz bei Schulkindern)

Vor drei Jahren hat Sprachfetzen das Grab von Nick Drake besucht. Nun gibt es das “Strange Face Projekt”. Anfang der 70er Jahre als Michael Burdett als Botenjunge bei Islands Records jobbte, fischte er ein Tonband aus dem Müllcontainer. Darauf zu hören eine bis heute unveröffentlichte Version von Nick Drakes Cello Song.

Copyright und Rechtslage sind verwirrend und so wird diese Version eventuell nie veröffentlicht werden. Letztes Jahr zog Burdett, der heute als Komponist arbeitet, durch das Inselreich und fragte teils zufällig ausgewählte Personen ob sie den Song hören wollen. Dann machte Burdett ein Photo von der Person (unter ihnen auch Stars wie Billy Bragg) während sie per iPod und Kopfhörer den einzigartigen Song hören.

Mehr dazu gibt es bei dem Strange Face Project.

Sprachfetzen hat gerade mal den üblichen trailer trash thriller (das was er sonst so liest) beiseite gelegt und sich echter Literatur gewidmet. Das Buch was er vorher gelesen hatte, trug den Aufkleber “better than literature” auf dem Einband - genau Sprachfetzens Geschmack

Aber zurück zu Literatur. “To Kill a Mockinbird” wurde 1960 veröffentlicht, Mitte der 60er in einigen US Schulen als ”immoral literature” eingeordnet und verboten, blieb es das einzige Werk von Harper Lee (mehr dazu bei Wikipedia).

Der Anwalt Atticus muß in den 1920er Jahren in den Südstaaten einen Farbigen verteidigen, der angeklagt wurde, eine junge weiße Frau vergewaltigt zu haben. Dazu von seiner 8jährigen Tochter befragt, kommt es zu folgendem Dialog:

“If you shouldn’t be defendin’ him, then why are you doin’ it?”

“For a number of reasons,” said Atticus. “The main one is, if I didn’t I couldn’t hold up my head in town, I couldn’t represent this county in the legislature, I couldn’t even tell you or Jem not to do something again.” […]

“Atticus, are we going to win it?”

“No, honey.”

“Then why-”

“Simply because we were licked a hundred years before we started is no reason for us not to try to win,” Atticus said.

____________________________

“we were licked” - schwer zu übersetzen -  bedeutet sinngemäß “man hat sich unterkriegen lassen”. “I ain’t been licked” bedeutet also man ist nicht geschlagen und man hat nicht aufgegeben.

Gutes Buch - verschenkt es zu Weichnachten!

Alles hat eine Farbe. Was zum Beispiel ist die Farbe des Mondes? Die kann man bei www.thecolorof.com herausfinden. Einfach mal selber versuchen. The color of anything - anything: alles, jedes, irgendetwas.

Ein Sprachfetzen Webtipp!

‘”f you want to learn new things, you should try reading old books.” Richard Cytowic, neurologist

Es gibt einen kostenlosen Download eines neuen Billy Bragg Songs (hier). Der heißt “Never buy the Sun”. Kann Sprachfetzen nur befürworten. Wenn man auf den Text hört singt er “and the Scousers never buy the sun”. Scousser hat Sprachfetzen ja schon mal erklärt (hier).

Wieso aber kaufen die Scousers das Boulevard Blatt nicht? Hinter der Zeile steckt das Hillsborough Disaster von 1989. Ein Video auf YouTube fasst die Hintergründe zusammen.

Ein Schelm wer dann an die aktuellen Auseinandersetzungen von Polizei und Mob denkt.

Awesome - wird ja etwas überstrapaziert (auch von Sprachfetzen) - bedeutet beeindruckend, großartig, ehrfürchtig, toll, …

Und wenn dann noch großartige Persönlichkeiten zusammen abhängen, dann hat man:

Awesome people hanging out together. Ein Sprachfetzen Link Tipp

Die Süddeutsche Zeitung hat immer mal wieder recht kurzweilige Englisch - Quiz auf ihrer Seite. Die sollten Sprachfetzen-Leser, auch ohne professionelle Übersetzungshilfe, meistern können.