Zumindest die englische Presse hat Angst das gute alte Weihnachtsbräuche aussterben. “Pennies in puddings, tangerines in stockings and toasting the Queen are in danger of becoming the ghosts of Christmas past” schreibt der Telegraph.
“Tangerine” ist die Mandarine und die gehört zu Weihnachten hier in England in den Strumpf. Der wird in England am 24. Abends rausgehängt und ist dann wundersamerweiser am Morgen des 25. mit kleinen Dingen gefüllt. Überhaupt ist Weihnachten in England am 25. , Heiligabend gibt’s nicht. Und der zweite Feiertag ist auch keiner, sondern da sind alle Läden geöffnet - mit Sonderangeboten: it’s Boxing Day!

The tradition of putting tangerines in stockings comes from 12th-century French nuns who left socks full of fruit, nuts and tangerines at the houses of the poor. (Quelle).

Zum Abschlus noch ein Wort zur Tradition des Kusses unterm Mistelzweig. Daran sind die Wikinger schuld. Die glaubten namlich das Misteln die Kraft besitzen,  Tote wieder zum Leben erwecken.

“They believed that Balder, the son of their goddess of love and beauty, Frigga, was killed by an arrow tipped with the poison in mistletoe. Frigga mourned so deeply that her tears turned the red berries of the mistletoe white, and Balder was revived. Frigga was so grateful that she reversed mistletoe’s previously deadly reputation, and henceforth she kissed everyone who walked underneath the plant.” (Quelle ).

Schöne Geschichte - schönes Wochenende wünscht Sprachfetzen!