collywobbles
Heute nur mal ein kurzer Eintrag. Aber dafür ein lustiger kleiner englischer Ausdruck. Es geht um “collywobbles”. “Wobbly” bedeutet wackelig, kippelig, man kann aber auch einen Gemütszustand damit beschreiben - im Sinne von sich etwas unsicher fühlen. Wobble pudding ist der Wackelpudding. Damit wäre der zweite Teil von “collywobbles” geklärt. “Colly” als eigenständiges Wort existiert nicht.
Collywobble beschreibt das Gefühl, wenn man etwas flau im Magen ist. Nicht vom Essen, sondern wegen irgendetwas Unangenehmen. Eine schlechte Nachricht, irgendwas vor dem man sich drückt, eine schlimme Vorahnung.
Trotzdem ein lustiger Ausdruck.
Dienstag, 8. Juli 2008 um
Gut zu wissen! =) Coolen Blog hast du hier. Ich war dieses Jahr auch schon 2 mal in England, aber das wusste ich noch nicht…
Machs gut
Mittwoch, 9. Juli 2008 um
I’ve lived here for most of my life and I’ve never heard it before! Must be a Midlands thing! You learn something new every day….
Mittwoch, 9. Juli 2008 um
Hi Floppy,
danke für das Lob, gebe ich gerne zurück. Vielleicht schreibe ich mal über den Begriff “crouch” demnächst…
Hi Anna,
hmmm - as far as I know - and the natives here told me so - it´s a common term and not a Midlands-only.