Viele alte Friseurläden Englands haben ein kleines Zeichen außen am Laden. Zuerst erscheint es wie eine Lampe. Aber es ist eine Glasröhre mit rot-weiß Schlangenlinienmuster. Schaut bei euerm nächsten Englandbesuch mal hin, ganz viele alteingesessenen Friseure haben dieses Erkennungszeichen. Dieser sogenannte “barber’s pole” geht zurück aufs Mittelalter, wo die Friseure auch als Zahnärzte und Chirurgen arbeiteten. Werkzeug war ja so ziemlich das gleiche. Die rot-weißen Streifen symbolisieren die Verbände. Kein Scherz.

“Cut it out!” - “Hör auf damit!” höre ich die Leser schreien, Sprachfetzen will uns wohl “einen Bären aufbinden” - “pull our leg”

Falls ihr Sprachfetzen nicht glaubt, Thames Salon hat einen Artikel darüber, die BBC auch.

Und damit verabschiedet sich Sprachfetzen in die Weihnachtsferien. Hier geht es weiter am Montag, den 11. Januar. Schöne Weihnachten und frohes Neues an alle meine Leser!