“Elusive” ist ein schöner Ausdruck. Elusiv bedeutet soviel wie “schwer fassbar”, “ausweichend”, “flüchtig”. Manchmal kann es sehr sehr schwer sein jemanden zu fangen, besonders wenn man immer wieder von dem Flüchtigen ausgetrickst wird (to outwit - noch so ein nettes Wort).

Am 10. Juni 77, also heute vor 28 Jahren machte die Pressemeldung von dem Barsch der in einem Goldfischzuchtanlage in der Grafschaft Kent lebte die runde. Nach Jahren auf der Flucht ward er endlich gefangen. Unzählige Angler, Jäger und Scharfschützen der Armee hatten ihn vergeblich gejagt - und waren von ihm ausgetrickst worden. Um die 3000 Goldfische soll das kleine, gierige Flossenvieh verspeist haben.

Als er an den Haken ging wog er noch nicht mal ein halbes Kilo. Weiß der G(R)eier wo die Pfunde geblieben sind. Der BBC war es auf jedenfall einen netten Artikel wert.

Im englischen gibt es kein “Petri heil”, da wünscht man einfach nur “Good fishing!” bzw. “Make a good catch! “