Die eierlegende Wollmilchsau
Waterstone´s ist eine großer Buchhandelsfilialist mit rund 300 Laden in Großbritannien. Anscheinend geht es umsatztechnisch nach mageren Jahren wieder aufwärts (Quelle). Trotzdem macht sich so mancher Waterstones-Angestellte mittleren Alters seine Zukunftsangstgedanken. So auch der Autor des “Age of Uncertainty” Blogs. Der hat schonmal vorsichtshalber die Stellenanzeigen im “Guardian” durchgeschaut und festgestellt was so an Eigenschaften verlangt wird:
Excellent, Vibrant, Exciting, Enthusiastic, Dynamic, Young, Experienced, Challenging, Fast-paced, Proactive
Das hat den guten Mann doch ziemlich desillusioniert, hatte er doch eher auf Qualitäten wie “empathy, wisdom, knowledge, integrity, commitment, compassion and vision” gesetzt. (zum Blogeintrag)
Wie so oft auch in Deutschland wird die eierlegende Wollmilchsau verlangt. Und die gibt es weder im Königreich noch in der alten Heimat. Selbst die Übersetzung der “eierlegende Wollmilchsau” macht Probleme. “All singing and dancing” kommt dem wohl am nächsten (aber ich freue mich auch über bessere Vorschläge).
Und damit verabschiede ich mich singend und tanzend ins Wochenende.
Freitag, 15. August 2008 um
Lieber Sprachfetzen,
zur Jobsuche guckt man doch nicht in den Guardian, sondern geht zu den Recruitment Offices. Schliesslich muss der gute Mann ja nicht immer Buchhaendler bleiben.
Freitag, 15. August 2008 um
Lieber Ben,
danke für den Hinweis - das sollten wir dem guten Buchhändler auch mal mitteilen.
Freitag, 15. August 2008 um
Bitte sagen Sie ihm doch auch, dass diese Jobs
“Excellent, Vibrant, Exciting, Enthusiastic, Dynamic, Young, Experienced, Challenging, Fast-paced, Proactive” mit Bedingungen wie 50k, Auto, Freikarte zum Rugby usw. gekoppelt sind, was wiederum sehr anstrengend ist. Man(n) kann auch fuer die Haelfte arbeiten und muss sich nicht in seiner Freizeit mit Zwangsveranstaltungen abgeben.