Die Legende des Kirchturms in Towednack
Das kleine Dörfchen Towednack liegt in der Nähe von St. Ives in ganz im Südwesten von Cornwall. Dort soll im Jahre 1678 der letzte Gottesdienst in kornischer Sprache stattgefunden haben. Aber Towednack ist vor allem wegen der kleinen Kirche bekannt, oder besser gesagt wegens des seltsamen Kirchturms. Der ist nämlich unnatürlich klein und gedrungen, vollkommen anders als vergleichbare Bauten aus dieser Zeit. Natürlich ragt sich um den Bau eine Legende. Dieser zufolge stahl während des Baus der Teufel Steine aus den Zinnen und Mauerwerk. Am Tage legten die Bauarbeiter nach, Nachts verschwanden die Steine wieder. Irgendwann gaben die Bauherren auf, der Turm blieb klein. Und daher stammt auch das Sprichwort: “there are no cuckolds in Towednack, because there are no horns on the church-tower”. Na, wer kann das übersetzen….