Ein Schwarm Krähen - murder of crows
Eine der größten Seltsamkeiten in der englischen Sprache sind die vielen vielen Begriffe für “Gruppe”. Da gibt es zum Beispiel herd of elephants, a crowd of people, a box of crayons, a pad of paper. Besonders bei Tieren die in Gruppen auftreten gibt es unzählige Bezeichnungen. Eine Hundemeute formiert unter: “cry of hounds”, “mute of hounds”, “pack of hounds”. Bei den Enten finden wir: “brace of ducks”, “flock of ducks”, “flush of ducks”, “paddling of ducks”, “raft of ducks”, “team of ducks”. Und warum nun der Krähenschwarm “murder of crows” heißt, weiß ich auch nicht so genau - da kann auch black.crow.de nicht wirklich weiterhelfen.
Donnerstag, 20. September 2007 um
Haben Sie Hitchcock’s Film “The Birds” gesehen?