Im Februar gab es in der “Sun” eine Meldung über einen Briten der zuviel Viagra konsumiert hat und nun als Nebenwirkung Sehstörungen hat - er sieht nur noch in Blautönen. Dieser Artikel war anscheinend so wichtig und fundiert das ihn unter anderem sowohl Spiegel als auch Focus aufnahmen.
Man sieht, es gibt ein jounalistisches Terrain auf dem sich seriöses Nachrichtenmagazin mit Boulevardjournalistik trifft. Und wenn ich mal die Augen aufmache, dann ist dieses Terrain ziemlich groß. Davon ist auch Sprachfetzen leider nicht ganz frei.
Immerhin, ich muß nicht von meinem manchmal stümperhaften Geschreibsel leben. Also darf ich “Zeter und Mordio schreien” - “to cry blue murder”, wenn ich Mist im Spiegel oder anderen “seriösen” Blättern lese.
Ich weiß das wird nichts ändern - auch wenn “ich mich auf den Kopf stelle” - “I can talk until I´m blue in the face”.
Noch ein paar Redewendungen mit “blue”? Na klar, hier sind noch zwei weitere:
“out of the blue” - “aus heiterem Himmel”.
“once in a blue moon” - “alle Jubeljahre wieder”