Sprachfetzen

What is it?

Sprachfetzen — Fri, 03 Sep 2010 04:56:39 +0000

Sprachfetzens bessere Hälfte war neulich in Deutschland unterwegs und ist immer bemüht etwas deutsch zu lernen. Einen Grundwortschatz hat sie schon. Dazu gehört zum Beispiel “Staubfänger” (dust gatherer) - Dinge die die bessere Hälfte gerne kauft und in der Wohnung plaziert. Mit Hilfe dieses Basiswissens versuchte sie einem Begriff nachzugehen, denn sie in großen Lettern auf einem Plakatt am Straßenrand sah:

Nun? Was kann gemeint sein? Ideen?

Auflösung gibt’s spätestens am Montag. Schönes Wochenende!

Bloodgate

Sprachfetzen — Wed, 01 Sep 2010 05:04:49 +0000

Rugby ist in England ganz groß. Rugby Spieler erkennt man an den “cauliflower ears”, an den Blumenkohlohren - da ja Körpereinsatz gefragt ist und die Ohren ungeschützt exponiert sind, wird fleißig vom Ohrenziehen Gebrauch gemacht.

Natürlich gibt es Spieler die besser verteidigen und Spieler die besser angreifen. Und je nach Taktik wird aus- und eingewechselt. Sprachfetzen kennt sich nicht wirklich mit den Regeln aus, aber es scheint auch Wechselbeschränkungen zu geben - außer ein Spieler ist sehr verletzt und blutet aus offenen Wunden. So geschehen letztes Jahr. “a blood replacement which allowed a substituted specialist kicker back on to the field in the closing minutes of last April’s Heineken Cup quarter-final” (Quelle).

Allerdings stellte sich heraus: BETRUG! Der Spieler führte die Auswechslung herbei indem er auf eine Blutkapsel biss, so das das Blut richtig vampirmäßig strömte.

Skandal! Alles kam heraus, England hatte den “Bloodgate Skandal” - mehr dazu hier.

Sprachfetzen will kein Blut ums Maul geschmiert bekommen. Dann schon eher manchmal Honig.

“butter someone up” - “jemandem Honig ums Maul schmieren”

prop

Sprachfetzen — Mon, 30 Aug 2010 04:26:04 +0000

Sprachfetzen führt seine Leser heute in die Welt der Filmemacher. Im Film und natürlich auch im Theater werden Requisiten gebraucht. “Props” sind Requisiten. Und Requisiten sind Gegenstände die immer wieder bei verschiedenen Produktionen verwendet werden. Dies gilt natürlich auch für die Requisite “Tageszeitung”. Und tatsächlich - immer wieder taucht die gleiche Tageszeitung auf, von No country for old men bis hin zu Desperate Housewives.

Bei www.slashfilm.com wurden nette Photos mit den verschiedenen Tageszeitungsszenen zusammengestellt. Ein Surftipp von Sprachfetzen.

ordinary, not so ordinary

Sprachfetzen — Fri, 27 Aug 2010 04:16:37 +0000

“ordinary” meint gewöhnlich, durchschnittlich, normal, alltäglich.

In der alltäglichen englischen Umgangssprache wird ordinary in folgenden Zusammenhängen verwendet:

“to be out of the ordinary” - “aus dem Rahmen fallen”

“out of the ordinary” - ”ungewöhnlich”

“ordinary Joe” -”der kleine Mann”

“nothing out of the ordinary” - “nichts Ungewöhnliches”

Und wenn wie genau hinschauen, dann sind auch unsere Superhelden manchmal ziemlich gewöhnlich.

Andrew the barber - no bartering

Sprachfetzen — Wed, 25 Aug 2010 04:42:06 +0000

Jeden Sonntag geht Andrew der Friseur seinem Handwerk auf dem car boot sale Gelände bei Leamington Spa nach. Konkurrenzlos billig, kostet doch sonst ein Herrenschnitt ohne Firlefanz zwischen 9 und 12 Pfund. Auf dem englischen Flohmarkt kann man sich also auch die Haare schneiden lassen - handeln (to barter) geht in diesem Fall nicht.

“Clipper” ist die Haarschneidemaschine. Die rot-weiße Stange die links steht, hat Sprachfetzen schon einmal ausführlich besprochen.