Sprachfetzen

Der Unterschied zwischen englischen und deutschen Ostern

Sprachfetzen — Wed, 11 Apr 2012 09:39:36 +0000

In England verschenkt man gerne riesige, seltsame, “witzig” gestylte Schokoladeneier. Und in Deutschland …

Cellphone / mobile / landline

Sprachfetzen — Wed, 14 Mar 2012 15:11:38 +0000

In Amerika heißt das Handy “cell phone” in England “mobile” oder einfach nur “phone”.
Sprachfetzen besitzt kein solches Accessoire. Er hat nur einen Hausanschluß - “landline”.
Sprachfetzen und Jonathan Richman sind zu diesem Thema einer Meinung:
You Can Have a Cellphone, That’s OK, But Not Me

When I’m on the beach
I’m on the beach
No you can’t call me there
And when I’m on a walk
I’m on a walk
No you can’t call me there
And when it’s breakfast time
It’s breakfast time
What more can I say?

To go awry

Sprachfetzen — Mon, 12 Mar 2012 12:50:51 +0000

Awry heißt soviel wie “krumm” oder “schief”. Und wenn eine Sache danebengegangen ist, dann ist sie “schief gelaufen” - “to go awry”.

Schief gelaufen sind die letzten öffentlichen Äußerungen des guten Morrissey, der 80er Jahre The Smiths Ikone. Die Briten nehmen es Herrn Morrissey sehr übel, das der auf seiner momentanen Tour durch Argentinien sagt, das die Falkland Inseln Argentinien gehören. Erschwerend kommt hinzu, daß Morrissey’s Band in “We Hate William and Kate” T-Shirts auftreten.

Die Leser des englischen Telegraph sind wenig begeistert. Something went awry!

What are the three smallest books in the world?

Sprachfetzen — Wed, 01 Feb 2012 19:21:33 +0000

The German book of humour

The Italien book of heroes

and the English book of culinary delights

(beliebter englischer Witz bei Schulkindern)

212 Azealia Banks

Sprachfetzen — Thu, 26 Jan 2012 05:49:34 +0000

Die junge Dame ist die neue Internet Sensation. Lana Del Rey war gestern. Die Dame rapt und Sprachfetzen versteht kaum einen Satz. Ihr Hit heißt “212″ und steht für .

Ein kleiner Textauszug:
“I could bust your 8, I’m-a do one too”. Hmmm was bedeutet das wohl? Na ist doch klar: “Since the numeral 8 looks like a vertical pair of testicles, she’s claiming that she could make her opponent ‘bust a nut’, or orgasm, while she has one as well”.

Aber um das zu verstehen brauchte Sprachfetzen Nachhilfe bei www.rapgenius.com. Dort gibt’s das lippenbetonte Musicvideo, den Text und - sehr fein gemacht - bei Klick auf die orangen Textteile die Erklärung dazu.

Na dann liebe Sprachfetzen Leser gehet hin und lernt die Bedeutung von:

I could freak a ‘fit, that pump with the peep and
You know what your bitch become when her weave in