Fit like a glove
Glove - der Handschuh: um den dreht es sich heute bei Sprachfetzen. Wer kennt das nicht: man hat einen Handschuh verloren und es ist nur noch einer da. Was tun? Wie wär’s mit Spenden? “Glove Love is an initiative where we take lonely single gloves that have lost their original partners, wash them and then pair them with brand new glove lovers.” (Do the green thing Webseite). Und für £5 kann man dort ein neues paar kaufen, matched by size but not colour. Und da sie die gleiche Größe haben, sollten sie auch:
“fit like a glove” - “wie angegossen sitzen”,
also verschenkt ein neues Handschuhpäärchen an jemanden mit dem ihr unter einer Decke steckt, bzw. eng befreundet seit - ”to be hand in glove with someone”.