Report, view, or discuss local problems (like graffiti, fly tipping, broken paving slabs, or street lighting). Sprachfetzen Leser wissen natürlich was “fly tipping” ist, aber darum geht es heute nicht, sondern um www.fixmystreet.com. Dort kann man Eduard Zimmermannmäßig denunzieren melden, was alles in der Straße in der man wohnt, zu bemängeln ist. Ich habe mal die Postleitzahl CV8 1ZJ eingegeben, daß ist das hiesige Ortszentrum:
Light Not Working over footbridge (0.6km)
Potholes in Berkeley Road (1.1km) (fixed)
Pothole on Roundabout (1.8km)
Unlicenced waste transfer including asbestos (2.2km)
Open sewer (foul waste). Manhole cover missing. (2.2km) (fixed)
Pelican Crossing lights not working (5.3km)
Mitchell Ave - Crossing Lights out (5.3km)
I may have damaged my car from a deep pothole (5.3km)
Rubbish! (5.6km)

Donnerschlag! Da ist Handlungsbedarf, gut das das alles der Gemeinde gemeldet wird. Da sind die Engländer sehr fortschrittlich.

In Deutschland dagegen bleiben Straßenlaternen über Wochen kaputt und der Anwohner ist: “in a fix” - “aufgeschmissen”, “sitzt in der Klemme”.