highly-strung
Ich war auf einer Grillparty. Ebenfalls da war eine englische Mutti mit 2 nervigen Kläffern. Irgendsone Pudel-Wadenbeißer Mischung. Mutti hatte beide an der Leine, die Kläffer zogen hier und da und Mutti folgte quer durch Stühle, Tische, Buffet, Gäste.
Nach einer Weile machte ein anderer Gast eine Bemerkung über die Köter. Mutti entschuldigte das Verhalten der beiden Lieben mit “they are highly-strung” - “überspannt” (eine weit verbreitete Beschreibung die vor allem auf nervöse Pferde angewendet wird).
Ein dritter Gast, der die Bemerkung Muttis hörte, meinte daraufhin trocken:
“They should be!”
Get it? 