homely – gemütlich oder unattraktiv
Obacht, manchmal hält das Englische ziemliche Fallstricke bereit. Da sind für uns positiv klingende Worte negativ besetzt. So im Fall von “homely”. Das kann zwar gemütlich bedeuten, aber es kann auch “schlicht” oder auch “unattraktiv” meinen. So gibt es ja doch des öfteren eher - ähem - schlichte Kinder. Only a mother would see her homely child as beautiful. Falls wenn man den Mamas mal die Wahrheit sagt, verstehen sie keinen Spaß. Vielleicht ist es dann besser sich tot zu stellen. Sich totstellen heißt im Englischen “to play possum”.