In der Zwickmühle - between a rock and a hard place
Hier an der nächsten Straßenecke hat ein netter neuer Cappoladen aufgemacht. Ein Nichtraucherkaffee – richtig so! Nun bin ich nicht mehr in der Zwickmühle - “between a rock and a hard place”, wenn es darum geht leckeren Cappo zu bekommen, ohne dabei kettenrauchenden Laptopbesitzern beim Denken zusehen zu müssen. Denn bisher war ich dann in einer aussichtslosen Position und konnte nur zwischen zwei Übeln wählen – keinen Cappo oder Cappo mit Arschlochalarm.
In der Zwickmühle stecken bzw. in der Klemme sitzen, dafür kann man im Englischen auch noch “between the devil and the deep blue sea” sagen.