Das gestrige Hen Night Photo machte Sprachfetzen im legendären Cavern Club in Liverpool. Dort wo die Beatles anfingen. Das Wahrzeichen der Stadt sind die Liver birds. Aber Obacht das Liver hier wird nicht wie das Liver von Liverpool ausgesprochen, sondern so, das es sich mit “driver” reimt - also “Laifer”. The pronunciation of liver in this word is not homophonous with the first two syllables of Liverpool; rather it rhymes with “driver” (Wikipedia).

Die beiden Vögel sitzen auf dem Gebäude der Royal Liver Assurance, benannt nach dem Hauptsitz der gleichnamigen Versicherung. Entworfen von Walter Aubrey Thomas Anfang des 20 Jh, war es eine der ersten mehrstöckigen Stahlbetonkonstruktionen sowie eines der ersten Hochhäuser Großbritanniens.Ziemlich schnell wurden die Fünfeinhalb Meter hohen Kupfervögel zum Wahrzeichen der Stadt.

Der Cavern Club ist nicht mehr der Originale. Anfang der 70er geschlossen, einige Jahre zugunsen der U-Bahn abgerissen wurde er Anfang der 80er mit Originalsteinen möglichst naturgetreu auf der anderen Straßenseite wiederaufgebaut. Naja denkt Sprachfetzen, für die Touristen reicht es, ansonsten aber The Great Rock’n'Roll Swindle oder auch
“a fair swindle” - “ein glatter Betrug”