Kommentare zu: Kann man das so sagen? http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/ Seltsames, Skurriles und Merkwürdiges aus dem englischen Alltag Tue, 22 May 2012 00:12:01 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 Von: sandmann http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1950 sandmann Thu, 15 Nov 2007 15:00:57 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1950 ...endlich mal die Gelegenheit zu einem sinnvollen Kommentar in diesem wunderbaren Blog ;-) …endlich mal die Gelegenheit zu einem sinnvollen Kommentar in diesem wunderbaren Blog ;-)

]]> Von: Coolking http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1947 Coolking Thu, 15 Nov 2007 13:26:26 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1947 Hallo sandmann fein - die "oder anders" Übersetzung gefällt mir prima :) Ansonsten: die erste Hälfte deiner Abwandlung finde ich besser als meine Übersetzung, bei der letzten Hälfte fehlt glaube ich noch ein "das". Dankeschön :) Hallo sandmann
fein - die “oder anders” Übersetzung gefällt mir prima :) Ansonsten: die erste Hälfte deiner Abwandlung finde ich besser als meine Übersetzung, bei der letzten Hälfte fehlt glaube ich noch ein “das”.
Dankeschön :)

]]> Von: sandmann http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1946 sandmann Thu, 15 Nov 2007 12:45:07 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/kann-man-das-so-sagen/#comment-1946 Nur eine ganz leichte Abwandlung: Ich weiß, Sie glauben etwas verstanden zu haben, von dem Sie denken, dass ich es gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob Sie begreifen, dass was Sie gehört haben, nicht das war, was ich meinte. Oder anders: Alles Unfug. Ich sags nochmal. Nur eine ganz leichte Abwandlung:
Ich weiß, Sie glauben etwas verstanden zu haben, von dem Sie denken, dass ich es gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob Sie begreifen, dass was Sie gehört haben, nicht das war, was ich meinte.

Oder anders:
Alles Unfug. Ich sags nochmal.

]]>