Madonnas’ figures of speech
Vor ein paar Wochen gab Madonna dem Interview Magazine ein Interview. Das Interview selbst ist wenig bemerkenswert, interessanter für Sprachfetzen-Leser ist die Vielzahl der Redewendungen (”figures of speech”) und Klischees die Madonna verwendet (Original Interview hier). Die hat Sprachfetzen mal aufgelistet:
his Girl Friday - Mädchen für alles
talks the talk - spricht wie ein Experte
walks the walk - auf Worte Taten folgen lassen
lots of ways to skin the cat - Viele Wege führen nach Rom
he’s got a fire under his ass - Feuer unterm Hintern
a bee in his bonnet - eine Meise haben, eine fixe idee haben
a trip down memory lane - Erinnerung an alte Zeiten
turn my lemons into lemonade - aus wenig mehr machen
so far, so good - So weit, so gut
reinvent the wheel - das Rad neuerfinden