make a mountain out of a molehill
Gestern haben wir uns ja nach draußen begeben und feine Laternen für laue Sommernächte gebastelt. Aber natürlich lauert gerade dort der Feind. Auf der Insel ebenso wie in Deutschland summen die kleinen Stecher und Sauger um einen herum. Besonders die fiesen kleinen Mücken saugen unbemerkt. “Mücke” im englischen “midge” (vor allem in Schottland) , “gnat” (ab 3, 4 Uhr Nachmittags kommen sie hier auf der Insel) . Was tun - “sling your hook” -”die Mücke machen”?
Einige Tipps zu diesem Thema und auch anderen Aspekten des Campingdaseins findet man beim “cheaptents” Blog.
Seid dankbar für die Tipps dort und denkt nicht Sprachfetzen würde “aus einer Mücke einen Elefanten machen” - “make a mountain out of a molehill”.