mind your P’s and Q’s
“Mind your P’s and Q’s,” bedeutet “sei vorsichtig, sorgsam” oder auch “benimm dich”.
Eine Theorie besagt das diese Wendung von dem Brauch in englischen Pubs kommt, bei dem eine Strichliste der konsumierten Getränke hinter der Theke geführt wurde. ”P” stand für “pints” und “Q” für “quarts”. Falls nun ein Pubgast nicht richtig aufpasste - ”mind his P’s and Q’s,” - konnte es schon vorkommen das der Wirt am Ende des Abends ein paar Striche mehr auf der Tafel vermerkt hatte.
Eine andere Theorie kommt aus dem Klassenzimmer. Jedes englische Kind das Schreiben lernte musste höllisch aufpassen das es das kleine “p” inicht mit dem kleinen “q.” verwechselte. Daher, so meinen manche kommt das von Lehrern oft gesagte “mind your P’s and Q’s” als Methaper für sei aufmerksam und vorsichtig.