“A German joke, as we all know, is no laughing matter.” das weiß der Journalist Adrian Bridge im Daily Telegraph zu berichten. Allerdings findet er eine Plakatwerbung der Deutschen Zentrale für Tourismus, für Urlaub in München ziemlich lustig. Die Werbung besteht aus einer Aneinandereihung von Fakten, unter anderem erfährt man dort von: “7,442 restaurants, pubs and inns in Munich, the average depth of the snow nearby is 43.36cm and the flight from Heathrow takes 107 minutes.”.

Die Stern Journalistin Cornelia Fuchs freut sich sehr über diesen gelungenen subversiven Humor in ihrem “Unter Briten” Blog im Stern. Das ist seltsam, wo doch Frau Fuchs Beobachtungen meist humorfrei und eher behäbig sind.
Na ich bin mir nicht sicher ob das wirklich so humorvoll ist, Frau Fuchs. Vielleicht muß man dem Briten einfach mit Fakten kommen. Und das wußte auch die verantwortliche Werbeagentur. Eventuell hat die sich erinnert, wie das damals bei dieser Amerikanerikanischen Firma war, die Dosensuppen in England einführte - und Riesenverluste machten. Die Briten wollten nicht soviele Pfund für eine kleine Dose Suppe hinblättern. Das das Konzentrat war und ganz viele Suppenportionen ergab, hatte ihnen ja keiner erklärt.

Apropos, da war ja auch Hühnersuppe dabei. Na - was heißt denn: “Da lachen ja die Hühner” auf Englisch?

Das mußte ich erstmal den Einheimischen übersetzen und erklären, um zu erfahren das es folgende Redewendung im Englischen gibt:
“That gives one a horse laugh”