Off your rocker - du hast ein Rad ab
Da gibt es diesen emeritierten Professor für Hautkrankheiten an der Newcastle upon Tyne Universität. Auch im Ruhestand ließ ihn sein Forscherdrang nicht los und er widmete sich der Feldforschung. Ein Jahr lang radelte er auf seinem Einrad durch seinem Heimatort und beobachtete die Reaktionen seiner Mitbürger. Daraus entwickelte er eine “Theorie zur Entwicklung von Aggression und Humor” die er schließlich im British Medical Journal, Bd.335, S.1320, 2007 veröffentlichte. Hier der Artikel. Vor allem junge Männer reagierten eher aggresiv. In Deutschland wäre wahrscheinlich hier wohl der Spruch “du hast ja ein Rad ab” ganz vorne dabei gewesen. Im englischen gibt es solch eine Redewendung aber nicht, “are you off your rocker” kommt dem am nächsten.