Penny Pt. 3 - Penny Farthing
Joff Summerfield war auf Weltreise- von Mai 2006 bis November 2008. Er reiste auf dem Rad, dem Penny Farthing - einem Hochrad. Berichte und Bilder von seiner Penny Farthing Worldtour gibt es natürlich auch Online.
Wieso heißt das alte Hochrad hier nun Penny Farthing? Der Begriff stammt aus dem 19. Jh. Dort gab es ja noch den alten englischen Penny. Und ein Farthing war ein Viertelpenny. Und eine Pennymünze war gigantisch groß verglichen mit einer Farthing Münze. Genau so groß war der Größenunterschied zwischen Vorder- und Hinterrad eines Hochrads.
Originalbild: Wikipedia
Und dieser Unterschied groß - klein führt uns zu der heitigen “Penny” Redewendung in Sprachfetzen:
“penny-wise and pound-foolish” - “sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen”
Nachtrag: Nicht hier auf der Insel, sondern “Down yonder” gibt es auch die National Penny Farthing Championships.