Kommentare zu: play a game http://www.sprachfetzen.de/blog/play-a-game/ Seltsames, Skurriles und Merkwürdiges aus dem englischen Alltag Tue, 22 May 2012 23:06:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 Von: Coolking http://www.sprachfetzen.de/blog/play-a-game/#comment-2497 Coolking Thu, 14 Feb 2008 14:09:25 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/play-a-game/#comment-2497 Danke Markus, aaargh - tatsächlich. Habe ich garnicht bewußt umgedreht. Ich Blödmann, wie peinlich. Und dann heißt auch noch die doofe Compilation von Mehmet Scholl so. Wo Tocotronic auf einer Cd mit den blöden Sportfreunde Stiller sind. So now to say it right :) "Nach dem Spiel ist vor dem Spiel" Danke Markus,
aaargh - tatsächlich. Habe ich garnicht bewußt umgedreht. Ich Blödmann, wie peinlich. Und dann heißt auch noch die doofe Compilation von Mehmet Scholl so. Wo Tocotronic auf einer Cd mit den blöden Sportfreunde Stiller sind.
So now to say it right :) “Nach dem Spiel ist vor dem Spiel”

]]> Von: Markus Hesselmann http://www.sprachfetzen.de/blog/play-a-game/#comment-2491 Markus Hesselmann Wed, 13 Feb 2008 19:28:00 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/play-a-game/#comment-2491 Zwar nicht diesen (von Dir umgedrehten), aber zwei andere Herberger-Klassiker übersetzt "Philosophy Football" (http://www.philosophyfootball.com/) so: "The ball is round. The game lasts 90 minutes." Sepp Herberger The 1954 World Cup final. Unfancied Germany vs Puskas' Hungary. Germany come back from 0-2 down to win 3-2. Most reckon the 'Miracle of Berne' to be the greatest final in the tournament's history. The manager, Sepp Herberger, is rightly a legend, and could out do most modern managers for aphorisms. These were two of his classics on the eve of the final, they say it all really. Zwar nicht diesen (von Dir umgedrehten), aber zwei andere Herberger-Klassiker übersetzt “Philosophy Football” (http://www.philosophyfootball.com/) so:

“The ball is round. The game lasts 90 minutes.” Sepp Herberger
The 1954 World Cup final. Unfancied Germany vs Puskas’ Hungary. Germany come back from 0-2 down to win 3-2. Most reckon the ‘Miracle of Berne’ to be the greatest final in the tournament’s history. The manager, Sepp Herberger, is rightly a legend, and could out do most modern managers for aphorisms. These were two of his classics on the eve of the final, they say it all really.

]]>