Es gibt sie wirklich: die Pork Pie Appreciation Society. Wie? Was?
Nun mal langsam Schritt für Schritt.
Erstmal übersetzen: die Gesellschaft zur Wurdigung von Pork Pies. Pork Pies sind kleine Blätterteig-Törtchen gefüllt mit gewürztem Schweinehackfleisch. Manchmal auch übersetzt als Schweinefleischpastete.

Die Mitglieder der Pork Pie Appreciation Society sind nun wahre Feinschmecker die nichts auf dieses traditionelle englische Leckerchen kommen lassen. “The seasoning is the real art and the best pie-makers keep their recipes secret”, meinen sie und versammeln sich stolz zum Gruppenfoto. Wöchentliche Wettbewerbe bilden das Zentrum der 1982 gegründeten Gesellschaft.

In England werden diese seltsamen Törtchen geliebt und auch mal von Liebenden als Hochzeitstorte eingesetzt. Die Torte hatte ein Gewicht von ueber 22 kg!

Sprachfetzen ist sprachlos. Na ja fast - gerade noch so fallen ihm 2 Redewendungen zum Thema “pie” ein:

“eat humble pie” - “klein beigeben”
“Have a finger in every pie” - “überall die Hand im Spiel haben”