http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/ Seltsames, Skurriles und Merkwürdiges aus dem englischen Alltag Tue, 22 May 2012 23:09:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1588 barbara Wed, 26 Sep 2007 18:32:49 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1588 Hmm, Leo gibt auch an "Scheißkerl", und das ist so die Art, wie meine Freundin Sue das Wort immer benutzt...und die zuerst gemeinte Bedeutung erzählt uns Leo auch ;)...http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=prick&relink=on Hmm, Leo gibt auch an “Scheißkerl”, und das ist so die Art, wie meine Freundin Sue das Wort immer benutzt…und die zuerst gemeinte Bedeutung erzählt uns Leo auch ;)…http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=prick&relink=on

]]> http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1587 Coolking Wed, 26 Sep 2007 11:03:33 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1587 na, ich glaube das ist eher deine Assoziation. Depp ist schon eine angemessene Übersetzung meine ich. na, ich glaube das ist eher deine Assoziation. Depp ist schon eine angemessene Übersetzung meine ich.

]]> http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1571 barbara Mon, 24 Sep 2007 18:24:57 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/prick-with-a-fork-der-depp-mit-der-gabel/#comment-1571 Hat dich Deine Liebste nicht vollständig über die Bedeutung des Wortes aufgeklärt oder verschweigst du das diskret? Ein schönes Äquivalent ähnlichen Ursprungs wäre auch "dickhead". Ich glaube, auch "prick" hat neben dem Deppigen noch so eine Konnotation von Arschloch/widerlichger Typ. Aber ist vielleicht nur meine Assoziation - da müßte mal ein/e Einheimische/r her... Hat dich Deine Liebste nicht vollständig über die Bedeutung des Wortes aufgeklärt oder verschweigst du das diskret? Ein schönes Äquivalent ähnlichen Ursprungs wäre auch “dickhead”. Ich glaube, auch “prick” hat neben dem Deppigen noch so eine Konnotation von Arschloch/widerlichger Typ. Aber ist vielleicht nur meine Assoziation - da müßte mal ein/e Einheimische/r her…

]]>