Die grossen Ferien stehen vor der Tür. Zeit bei Sprachfetzen eine Woche lang Ausflugsziele in England vorzustellen.

Fangen wir im Südwesten, in Cornwall an. Rund 4 km nordwestlich von Penzance finden sich wir die Ruinen von Chysauster. Vor rund 2000 Jahren wurde dieses römische Dorf erbaut und für ungefahr 100 Jahre bewohnt. Viele der Steinmauern haben noch die Originalhöhen und sind gut erhalten. Man kann sich gut vorstellen wie die Welt vor 2000 Jahren dort ausgesehen hat. Warum das Dorf aufgegeben wurde? Flutkatastrophe, Krankheiten, Mord und Todschlag - keiner weiß es?

Ruine im Englischen heißt “ruin”, “remains” oder auch “hulk”, wenn man das Wort auf ein Gebäude bezieht. Ansonsten übersetzt man “hulk” natürlich eher mit “Klotz” oder “Koloß”.

Und ich bin sicher, unter den damaligen Bewohner war sicherlich auch ein “hulk of a man” - “ein Riesenkerl

Weitere verlassene Dörfer gibt es in Wales unweit von Carn Llidi (die Ruinen von Maes y Mynydd) und das im Moor liegende gespensterhafte Dorf Eyam in Derbyshire, das 1665 von der Pest heimgesucht wurde. “At the end of August 1665 bubonic plague arrived at the house of the village tailor George Vicars, via a parcel of cloth from London. The cloth was damp and was hung out in front of the fire to dry, thus releasing the plague infested fleas. On 7th September 1665, George Vicars, the first plague victim, died of a raging fever.” Das ist doch einen Besuch wert.