In einigen Wochen kommt der neue Bond in die Kinos. England hat natürlich auch außerhalb der Leinwand seine Spione. Und einer davon, Peter Wright hatte Mitte der 80er Jahre seine Memoiren geschrieben. Sehr zum Verdruß der britischen Mitspione. Also klagte die Regierung gegen die Veröffentlichung.

Heute vor genau 17 Jahren wurde der mehrere Jahre andauernde Prozeß mit dem Abweisen der Klage am Europäischen Gerichtshof beendet.

Schon Ende 1987 war das Buch “Spycatcher” mit 400 000 verkauften Exemplaren die Nummer Eins der “hardback bestseller” in den USA.
Die Briten mussten noch ein bißchen auf die Veröffentlichung hierzulande warten - das war das Einzigste was die Klage erreichte. Und was stand nun drin? Die BBC berichtet:

” In his memoirs as an MI5 officer Mr Wright alleges the security service operated beyond the law.
Some of his more controversial revelations include the claim that Prime Minister Harold Wilson was the target of an MI5 conspiracy and that ex-chief of MI5, Roger Hollis, was a Soviet mole in the 1960s.”

Nichts was wir nicht auch aus diversen Bond Filmen kennen.
Peter Wright starb als Millionär im April 1995 im Alter von 78 Jahren.

Der neue Bond heißt im Original “Quantum Of Solace” das wurde brav übersetzt mit “Ein Quantum Trost”.

“Quantum; begrenzte Quantität. Zusatz. Das Quantum ist das Dasein der Quantität, wohingegen die reine Quantität dem Sein und der (demnächst zu betrachtende) Grad dem Fürsichsein entsprechen” (Quelle).

Und damit verabschiedet sich Sprachfetzen in 10 Tage Herbstferien. Hier geht es weiter am Donnerstag den 23. Oktober. See you.