take a rain check
Na, das neue Jahr fängt ja gut an. Statt wie angekündigt wieder heute loszubloggen, heißt es stattdessen Sprachfetzen “takes a rain check” - “etwas auf ein andermal verschieben”.
Sorry, noch eine weitere Woche Pause hier, erst am 12. Januar wird hier wieder täglich über Englisch-Deutsche Redewendungen und Alltäglichkeiten phantasiert.
Allerdings möchte ich heute darauf hinweisen, daß mir der Bloggerkollege Mario geschrieben hat und er mich bat, hier mal zu deutschsprachigen Einsendungen für sein someone once told me Projekt aufzurufen. Das mache ich natürlich sehr gerne. Also, macht ein nettes Foto mit euch und weisen Worten auf nem Pappschild und schickt es Mario. Kontaktadresse findet ihr auf seiner Seite.
See you Monday next week.
Freitag, 9. Januar 2009 um
Der Link ist ja mal sehr toll. Das Bild gefällt mir auch sehr gut aber leider verstehe ich den Text nicht, der darunter steht. Ich bin im englischen nicht so fit und deshalb bräuchte ich etwas Hilfe. Kann man denn dort auch deutsche Sprichwörter verwenden? Oder muss das was englisches sein? Muss ich auf dem Foto zu sehen sein oder kann das auch mein Partner oder mein Haustier sein? Ich denke, dass meine Katze sehr fotogen ist und sicher ein schönes Bild abgeben würde.
Freitag, 9. Januar 2009 um
Hallo Heike
Mario der Blogbetreiber hat einen “Fremdsprachenfreitag”, da kannst du gerne auch einen deutschsprachiges Foto einsenden - für eine Freitagsveröffentlichung.
Katze? Fotogener als dein Partner? - Keine Ahnung, muß Mario entscheiden…