That’s his blind side
“Blinds” im englischen bedeutet steht für Sichtschutz, Verdunkelung, Fensterladen.
Heute vor 239 Jahren am 11. Dezember 1769 wurde vom Engländer Venetian Edward Beran of London eine wunderbare Erfindung patentiert. Jalousien! Er nannte sie “Venetian blinds”. Warum nur? Es waren doch nicht die Bewohner der Stadt Venedig, sondern dieser kühle Engländer der die Jalousien erfand.
Ganz einfach: weil zur Zeit seiner Erfindung Möbel aus Italien der Renner am Möbelmarkt war, nannte der clevere Erfinder seine Voyeursspaßbremsen “Venetian blinds”. Seit dem heisst es vermehrt Jalousien herunterlassen, statt Fensterlaeden schliessen.
Marketing war für den englischen Erfinder sicherlich nicht “his blind side” - “seine schwache Seite”.