the fat is in the fire - der Teufel ist los
Bonfire ist eine auf die Kelten zurückgehende Tradition. Damals wurden in großen Feuern Knochen verbrannt (”Bone Fire”), um böse Geister zu vertreiben. Auch heute wird in einigen Orten Englands ein ziemlicher Popanz drumherum veranstaltet. In Lewes zum Beispiel wird nicht nur eine Guy Fawkes Puppe verbrannt, nein in dem protestantischen Ort wird auch eine Pabstpuppe verbrannt. Fackeltragende Männer, Frauen und Kinder verkleidet als Schmuggler, Wikinger oder Buschmänner gröhlen dazu wilde Litaneien. Im Oktober und November ist es wieder soweit, dann ist der Teufel los - the fat is in the fire.