To get down to brass tacks - zur Sache kommen. Die englische Version der Redewendung hört sich ja eher seltsam an. Geläufiger ist da “to come to the point” oder auch “to come down to business”. Was hat es jedoch mit den “brass tacks” auf sich. “brass” meint hier “Messing” und “tacks” ist ein Drahtstift, eine Heftzwecke. Also handelt es sich um eine Art Heftnadel aus Messing. Und damit kommen wir der Herkunft der Redewendung auf die Spur.
In dem Augenblick, in dem in früheren Zeiten ein Schneider zu den Nadeln beim Abstecken des Stoffs oder der Kleider griff - um maßzunehmen, dann kam er endlich zur Sache. Dann wurde Mode gemacht, Farbe und Stoff waren gewählt - nur der richtige Schnitt und der perfekte Sitz fehlten. Dies ist der Ursprung dieser Redewendung.
Und die können wir gleich in einem praktischen Beispiel anwenden. Die älteren, cineastisch veranlagten Sprachfetzenleser erinnern sich bestimmt an den Streifen aus den Spätsechzigern, als Uschi noch erträglich war.
Falls es noch keinen englischen Titel für den Klassiker mit Werner Enke gibt, ich hätte da den Vorschlag: “Get down to the brass tacks, babe” (mehr über den Film).
Und damit ein schönes Wochenende - vielleicht findet ihr ja diesen empfehlenswerten Film im gutsortierten Laden eures Vertrauens - dann kuschelt euch ins Sofa, während draußen der Herbstwind rauscht und betrachtet die Welt mit Herrn Enkes Augen.