to send him off with a flea in his ear
Danke an Barbara. Die schickte mir den Link zu dem guten Artikel in der Neuen Züricher Zeitung über den Zustand der öffentlichen Verkehrsmittel in England. Dort wird berichtet das in England im Durchschnitt alle 5 Minuten eine Zugsabfahrt annulliert wird. Das hat natürlich alles seine Gründe. So wurde die Annullierung eines Zuges von London nach Ashford in Kent damit begründet, dass sich der Zugführer in seiner Kabine «einer Invasion von Flöhen» ausgesetzt sah. Das klingt doch so als würde die Britische Bahn gerne mal einen Kunden ablitzen lassen - “to send him/her off with a flea in his/her ear”.