To set a fox to keep the geese - den Bock zum Gärtner machen
Passend zum Simpsonsfilm - Ideen haben sie ja die englischen Kirchenführer! Da wird kirchlichen Jugendarbeitern ein neues Buch mit dem Titel “Mixing it up with the Simpsons” zur Verfügung gestellt. Damit soll dann Kindern theologische Grundregeln erläutern werden, damit sie zwischen Gut und Böse zu unterscheiden lernen. So meint der Erzbischof von Canterbury und Primas der Anglikanischen Kirche, Rowan Williams die Comicserie stehe “im Allgemeinen auf der Seite der Engel und der Seite des Sinns”. Ob damit Kinder der Versuchung und der Sünde widerstehen können? Ein tollkühner Plan. Ich jedenfalls würde erstmal Donuts und Duff wollen.
Und irgendwie fallen mir da diese ganzen, netten Übersetzungen für:
“den Bock zum Gärtner machen”
ein:
to set a fox to keep the geese
to set a thief to catch a thief
to thrust the cat to keep the cream
to put the fox in charge of the henhouse
Donnerstag, 2. August 2007 um
“Hello again”,
wenn wir schon im Land des “Schwarzen Humors” sind, dann würde ich auch gerne einen kleinen Beitrag zum Thema “Den Bock zum Gärtner machen” leisten- wie wäre es denn mit: to put the priest in charge of the boy´s choir.
Ansonsten freue ich mich nach wie vor über diesen Blog und stelle fest, dass die gewährten Einblicke in die Kultur jener Inselbewohner doch wesentlich besser sind, als es “Weltspiegel”, “Auslandsjournal” etc. je sein werden.
Cheerio, Herr Floyd
Freitag, 3. August 2007 um
“to put the priest in charge of the boy´s choir” - haha, ich glaube das ist in den meisten Katholischen Laendern ja der Fall. Der priesterliche Drang zum (Knaben)Chorgesang