http://www.sprachfetzen.de/blog/to-weather-the-storm/ Seltsames, Skurriles und Merkwürdiges aus dem englischen Alltag Wed, 23 May 2012 00:53:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 http://www.sprachfetzen.de/blog/to-weather-the-storm/#comment-5740 Sprachfetzen Wed, 18 Jun 2008 11:28:20 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/?p=374#comment-5740 vielleicht: "eine Schnutte ziehen" vielleicht: “eine Schnutte ziehen”

]]> http://www.sprachfetzen.de/blog/to-weather-the-storm/#comment-5408 Markus Hesselmann Fri, 13 Jun 2008 16:23:42 +0000 http://www.sprachfetzen.de/blog/?p=374#comment-5408 Vielleicht ist dies genau der richtige Post, um mal den Experten zu fragen, wie man das schöne britisch-englische (also nicht amerikanische) Wort "po-faced" am schönsten übersetzt. "Mürrisch" und "grimmig" (aus leo.dict) treffen es meiner Meinung nach nicht. Boris Johnson ist ein gutes Beispiel, der ist keineswegs mürrisch, aber womöglich po-faced. Die Debatte wurde hier schon mal begonnen: http://london.tagesspiegel.de/?p=238#comment-528 Vielleicht ist dies genau der richtige Post, um mal den Experten zu fragen, wie man das schöne britisch-englische (also nicht amerikanische) Wort “po-faced” am schönsten übersetzt. “Mürrisch” und “grimmig” (aus leo.dict) treffen es meiner Meinung nach nicht. Boris Johnson ist ein gutes Beispiel, der ist keineswegs mürrisch, aber womöglich po-faced. Die Debatte wurde hier schon mal begonnen: http://london.tagesspiegel.de/?p=238#comment-528

]]>