Tomatoes: unausgesprochen - unexpressed
Noch einen Nachtrag zum Ant-eater und der Aussprache von “tomatoes”. Letzte Woche in einem garden center in Birmingham. Da wird groß ein Tomatenpflanzendünger “for top quality” mit “seaweed extract” beworben. Tja, irgendwie scheinen die Algen den armen Tomaten doch nicht zu bekommen - ihr Zustand ist eher …. ach ….. ich laß es lieber unausgesprochen (”unexpressed”, “unsaid”, “unuttered”).
Donnerstag, 7. Juni 2007 um
Also lieber auf die Alchemie als auf die Chemie verlassen: “to have green fingers” (brit.) oder “have a green thumb” (am.).