“Trifles” - Biskuitdesserts sind in England allgegenwärtig. Es gibt einige leckere trifles, jedoch sind die meisten für meinen Geschmack “bloody awful”. Manche bezeichnen Trifle als die englische Antwort auf Tiramisu. Das Grundrezept sieht so aus: Löffelbiscuit mit Sherry/Rum Gemisch tränken. Wackel- und Vanillepudding machen. Auf das durchtränkte Löffelbiscuit den Wackelpudding sowie Pfirische und Vanillepudding schichten. Eine halbe Stunde in den Kühlschrank - fertig. Vor dem Auftischen noch mit Sahne und Erdbeeren dekorieren.
Aber es gibt auch eine Redewendung mit “trifle”: ‘Thank you for the present’…’Ah it was but a trifle’.
Da bedeutet dann “trifle” in etwa “keine grosse Sache” - na das leuchtet mir ein

Zauberlehrling Potters Lieblingsnachtisch ist Treacle Tart. Tarts sind Obsttoertchen. Joy of Baking hat einige Tart-Rezepte. Aber auch “tart” hat eine weitere Bedeutung. Bezeichnet man ein weibliches Wesen als “tart”, dann meint man “Flittchen”.
Da ich noch nie einen Potter gelesen habe, kann ich nicht sagen ob in den Büchern beide “tarts” auftauchen.