Wait until the fat lady sings
Neulich beim heimischen Spielabend. Die Würfel fallen gut, meine Stimmung steigt, mein Ton wird überheblicher - da sagt mein englischer Gegenspieler: “Wait until the fat lady sings”. Ich war verwirrt, wo doch eine Scheibe von Eddie Cochran auflag und der nun eher von “Skinny Jim” singt. Mir kam sofort Divine in den Sinn, aber von der habe ich keine Platten. Dann fiel es mir ein, klar ich kann meine Marie Adams And The Three Tons Of Joy Scheibe auflegen - aber weit gefehlt. Das ist eine englische Redewendung, die soviel bedeutet wie “abgerechnet wird zum Schluß”. Oder auch:
Don’t halloo till you’re out of the wood! - Freu dich nicht zu früh!
Ich schreib´s nur ungern - am Schluß war ich der Verlierer 